এটি আমার ২৬ তম বাংলা সাব। আশা করি, অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন!❤
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী www.facebook.com/shafinisepic
মুম্বাই, ইন্ডিয়া [২ দিন আগে ]
একটা সিনেমা দেখবো আর...
চল, আমার বাসায় যাই। সবাই মিলে সিনেমা দেখবো।
- মজা হবে! - চল!
...স্কুলের ভেতরে। আর ওকে কে খুঁজে পেয়েছিল, জানিস?
- কে? - অমিত স্যার।
ওহ্!
কথাটা শুনে চরম মজা পেলাম!
তুই কে, সেটা ওকে যেয়ে বল।
- ওকে এক কাপ কফি কিনে দে! - না, ওসব কেনার মতো টাকা নেই।
আচ্ছা, কফির টাকাটা আমি দিয়ে দিবো নে! এই, এই, শোন!
ও তোর দিকে তাকিয়ে যাচ্ছে। ও লজ্জা পাচ্ছে।
ও লজ্জা পাচ্ছে। ও তোকে চায়।
- যেয়ে কথা বল! - না, না, না।
- তবে, এটা কিন্তু অভি... - ব্যাপারটা মজার না?
না! না!
তুই কোথায় ছিলি?
বন্ধুদের সাথে ছিলাম।
তোর বাবা না স্কুল থেকে সোজা বাড়ি ফিরে আসতে বলেছিল?
হুম?
ঠিক আছে।
নাইট পাবটা চরম! আমি এক্ষুনি আসছি।
♪ আমি কি দূরত্বটা অনুভব করতে পারবো? ♪
- ♪ এই দুনিয়ার...♪ - হেই!
♪ কেউ আমার সাথে দেখা করতে আসছে। ♪
- ♪ আমি এটা অনুভব করতে পারছি... ♪ - ওহ্!
এই! কী খবর? ওর সাথে কথা বলেছিস?
আহ্!
ওর সাথে কথা বলেছিস?
- না। - ও কি কথা বলেছে?
আরে, অভি! তোর ওর সাথে কথা বলা উচিৎ।
ওহ্, ও হাসছে।
তোর কী দরকার, সেটা আমি বুঝেছি! চল!
এই নে। একটা টান দিয়ে দেখ! মজা পাবি!
- মজা পাচ্ছো তো? - ফেলে দে! ফেলে দে!
আহ্...
তোমরা ভেতর থেকে এসেছো নাকি? হ্যাঁ?
কোনোকিছু ফেলে দিয়েছো নাকি?
না!
না?
এটা কি ভেতর থেকে কিনেছো?
- না, এটা আমাদের না। - আরে, শান্ত হও!
তোমরা জানো?
তোমরা অনেক ভাগ্যবান!
তোমাদের সামনে গোটা একটা জীবন পড়ে আছে!
না!
সবাই বেরিয়ে যাও।
চলো, চলো! জলদি যাও! জলদি যাও!
শালা, আমি তোকে বলেছিলাম না যে...
সবসময় বাচ্চার কাছাকাছি থাকবি!
তারপরও আমির আসিফ আমার ছেলেটাকে তুলে নিয়ে গেলো কীভাবে?
আমরা আপোষ করে নিবো।
এটা টাকার ব্যাপার না, সাজু!
এটা মান-সম্মানের ব্যাপার!
তুই ঢাকায় যাবি!
কী করতে হবে?
ওকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
সেজন্য আস্ত একটা বাহিনীর দরকার পড়বে, অভি!
তো বাইঞ্চোদ, বাহিনীর ব্যবস্থা কর!
তোর কী মনে হয়?
আমি এখানে বসে থেকে তোর বারোটা বাজাতে পারবো না?
অভি, প্লিজ...
যদি নিজের ছেলের পরবর্তী জন্মদিন পালন করতে চাস...
তাহলে যা...
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আন।
মহাজনকে টাকা দিয়ে তার ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে বলো।
সে আমাদেরকে এসব ভেজালের মধ্যে জড়াচ্ছে কেন?
ন্যায়সা...
তার কাছে এত টাকা নেই।
এন.সি.বি মহাজনের সব সম্পত্তি জব্দ করেছে।
এখন, আমিই ওর একমাত্র ভরসা।
বুঝেছো?
জানোয়ার কোথাকার!
একটা লোক আছে, যে এসব করে।
ওকে ভাড়া করার মতো সামর্থ্য মহাজনের কাছে নেই।
এখন শুধু একটাই আইডিয়া আছে।
কাজটা কঠিন, তবে...
যা করার দরকার হয়, তা-ই করো!
কিম্বার্লি, অস্ট্রেলিয়া
হে খোদা! অনেক নিচু!
মাত্র ৩০ মিটার নিচু!
অনেক নিচু!
- তবে, অনেক সুন্দর! - হুম।
ও ঠিক আছে তো?
ও ঠিকই আছে।
তুমি নিশ্চিত তো, ভাই? কারণ, ওকে দেখতে মরা মানুষের মতো লাগছে।
সবসময় আজেবাজে কথা বলো না!
- তো? - এসব কথা বললে তোমাকে বেকুবের মতো লাগে।
অন্য কোনো বিশেষণ খুঁজো!
বলেছিলাম না যে, ও ঠিক আছে!
♪ ওহ, সেই রাতটা ফিরে তাকাবে...♪
♪ আর আমি দিন-রাত ভর ঘুরে বেড়াবো! ♪
- বিয়ারের বোতলটা একটু ধরবে? - ওহ্, ধরলাম।
- ধরতে বলেছি, খেতে বলিনি! - বুঝেছি।
হে খোদা!
এদিকে আয়!
হেই।
ভেতরে এসে আরামে বসো!
তোমার বাথরুমে তো একটা মুরগী আছে।
হ্যাঁ, আমি মুরগী পছন্দ করি। শুধু সবখানে পায়খানা করার ব্যাপারটাই পছন্দ করি না..
একটা কাজ পেয়েছি।
ওহ্, তাই নাকি?
উদ্ধারকাজ। একটা ভারতীয় ছেলেকে উদ্ধার করতে হবে।
ড্রাগ লর্ডের ছেলে।
একটা প্রতিদ্বন্দ্বি গ্যাংস্টার ছেলেটাকে ঢাকায় আটকে রেখেছে।
গ্যাসপার তো মনে হয় ঢাকায়ই থাকে।
গ্যাসপার এখন আর এসবের মধ্যে নেই।
১৬ ঘণ্টা পেরিয়ে যাচ্ছে। শুক্রবার দুপুর পর্যন্ত সময় আছে।
৬ ঘণ্টা আগে জীবিত থাকার প্রমাণ পাওয়া গেছে...
হ্যাঁ, আমি এটা নিবো।
ঢাকায় এই গ্যাংস্টার তথা আমির আসিফের অনেক ক্ষমতা আছে।
ছেলেটাকে ছিনিয়ে তোমার কাছে আনলে ব্যাপারটা জটিল হয়ে যাবে।
এসব কাজ তো সর্বদা জটিলই হয়, তাই না?
এখানে আসাটাই একটা ভুল ছিল।
নিক, তাহলে তুমি এখানে কী করছো?
ফালতু কথা বলো না!
এসব কাজ আমি ছাড়া আর কেউ করতে পারবে না, সেটা তুমি ভালো করেই জানো।
আর তুমি কেনই বা করবে?
কারণ, আমার টাকা লাগবে।
কথা দিয়ে তো পেট ভরে না।
তুমি ভাবছো যে, চেম্বারটা বারবার ঘুরালেই...
তুমি গুলির দেখা পেয়ে যাবে।
আগামীকাল সকালবেলায়, ফিটজরয় ক্রসিংয়ে তোমার সাথে দেখা হবে।
নেশা না কাটলে, আসার দরকার নেই।
ওর নাম কী?
অভি। অভি মহাজন।
মনোযোগ দিয়ে কাজ কোরো, টাইলার।
ওকেই উদ্ধার করতে হবে। অভি মহাজন, বয়স ১৪ বছর।
ওর বাবা, "অভি মহাজন সিনিয়র" এখন জেলে আছে।
তাই, ছেলেটাকে ফিরিয়ে আনার জন্য ওর লোকেরা আমাদেরকে নিযুক্ত করেছে।
আর ওরা মীমাংসা করার ব্যাপারে নাকচ করে দিয়েছে।
আমাদের প্রতিপক্ষ কারা?
আমির আসিফ। ঢাকার পাবলো এস্কোবার।
ভারতের সবচেয়ে বড় ড্রাগ লর্ড বনাম বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় ড্রাগ লর্ড।
পুরোনো দুশমনি বলে মনে হচ্ছে!
হ্যাঁ, দুজনের মধ্যে অনেক পুরোনো শত্রুতা আছে।
এটাই আমাদের উদ্ধারকাজের জায়গা। তো, জোস আর থিয়াগো একটা লোককে সঙ্গে নিয়ে...
নৌকায় করে তোমাকে আর বাচ্চাটাকে নয় মাইল দূরে থাকা একটা হেলিকপ্টারের কাছে নিয়ে যাবে।
- কোনো প্রশ্ন করার আছে? - জায়গাটায় কয়জন লোক থাকবে?
হয়তো ২০ জন থাকবে। ঠিক আছে, সময় পেরিয়ে যাচ্ছে! জলদি কাজ শুরু করা যাক!
ঢাকা, বাংলাদেশ
রাস্তার ওই পাশের লন্ড্রিটা দেখছো?
হ্যাঁ।
ওখানে যাও।
এখন কী করবো?
ঢাকায় স্বাগতম।
আমরে কি বসে বসে বাল ছিড়ছি নাকি? টাকাটা দিয়ে ফোট বাড়া!
প্রমাণ দাও।
প্রমাণ।
ট্যাকা!
প্রমাণ।
প্রমাণ দাও!
ট্যাকা!
আগে বাচ্চাটা আমাকে দেখাও? তারপর, আমার লোকদেরকে বললে ওরা টাকা দিয়ে দিবে।
বুঝতে পেরেছো...
- ধ্যাত! এদিকে আয়! - এই!
শোনো, তোমাদেরকে ব্যস্ত লোক বলে মনে হচ্ছে...
তাই এসব ফালতু ক্যাচাল বাদ দিয়ে সোজা কাজের কথায় আসা যাক, কেমন?
ঠিক আছে।
ওরে শালা!
কিরে! চোখের পলকও ঝাপটালো না!
এই ভাই, তুই পাগল নাকি?
এটার মধ্যে কোনো ম্যাগাজিন নেই।
বুম!
ফালতু কথা অনেক হয়েছে।
এবার, কাজের কথায় আসা যাক!
না।
এই বাপজান!
বাবা, একটু মুখটা দেখি তো!
কী সুন্দর...!
গুড নাইট!
না। না।
এবার, তুই যা।
যেয়ে ওদেরকে টাকা দিতে বল।
আর যদি না দেয়?
না দিলে, এটা নিবো...
এটাকে ওর পাছায় ঢুকিয়ে ওকে উড়িয়ে দিবো!
তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি চলো এখান থেকে...
এই!
না! না! না! না! না!
.
তুমি কে?
- হেঁটে যেতে পারবে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। এটা পরে নাও।
না! না! আমির, না! আমির, না!
শুয়োর!
খানকির পোলারা!
এবার, কারো কিছু মনে পড়েছে?
হ্যাঁ?
দাঁড়ান..!
আমি জানি...
- আমি জানি, কেডা নিছে... - কে নিছে?
- সঞ্জীব! - সঞ্জীবটা কে?
মাত্র যারে ফালাইছেন ছাদ থেইকা, সে।
এদিকে আয়!
নাম কী তোর?
ফরহাদ।
ফরহাদ?
বহুত চালু মাল তুই!
দ্যাখ সবাই...
শিখ...
ক্যামনে বাঁচতে হয়!
ক্যামনে মাথার ঘিলু কামে লাগাইতে হয়!
হ্যাঁ, ফরহাদ?
দুইটা আঙুল কাইটা আমারে দে।
যেকোনো দুইটা।
ক্যানো?
কারণ, যেই শুয়োরের বাচ্চা আমার মাল চুরি করছিল, তুই বললি সে তো মইরা গেছে!
আমি চাই, তুই মনে রাখ...
যে আমার মাল চুরি করলে কী হইতে পারে!
বাম হাতের দুইটা আঙুল কাট!
তাইলে, তুই অন্তত মেশিনটা চালাইতে পারবি!
আমির!
কথা কইতেছি না!
বাচ্চাটা পালিয়ে গেছে!
মাথার বুদ্ধি আর কপাল....
সব রাস্তা বন্ধ কইরা দাও!
বাস, ট্রাক, ট্রেন, প্লেন, ব্রিজ....
সব, সব, সব বন্ধ করো!
এটা সম্ভব না, আমির।
সম্ভব না হইলে তোমারে দিয়া আমার কী বালের কাম!
আমি নিজে তোমার আঙুল কাইটা নিয়া নিবো!
হুম?
ঠিক আছে, বের হও। চলো।
এই নাও।
বাঁচতে চাইলে আমার কথামতো চলতে হবে।
এই নাও। এটা পরে নাও।
নাও, এটা খাও। তোমার ব্লাড সুগার কমে গেছে। এজন্যই দুর্বলতা অনুভব করছো।
২১০০ মিটার দূরে আছি। বাচ্চাটা আমার সঙ্গেই আছে।
কপি। আলফা টিম জায়গামতো নৌকা নিয়ে এসে দাঁড়িয়ে আছে...
ঠিক আছে। চলো, হাত উপরে করো!
ঠিক আছে। নাম?
নামটা বলো, ভাই।
আরে, নামটা বলো!
- অভি। - শেষ নাম?
মহাজন।
জন্মদিন?
২১ জানুয়ারি, ২০০৫।
উদ্ধারকার্যে অগ্রসর হচ্ছি। চলো!
স্যাটেলাইট অনলাইন। রেক আর বাচ্চাটা এগিয়ে আসছে।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
তোমরা তৈরি আছো তো? আমরা ১, ৬০০ মিটার দূরে আছে।
তৈরি আছি আর অপেক্ষা করছি।
কপি। শীঘ্রই দেখা হবে।
- শেষ নাম? - মহাজন।
- জন্মদিন? - ২১ জানুয়ারি, ২০০৫।
বাচ্চাটা আমাদের সাথে থাকার প্রমাণ পাঠিয়ে দিচ্ছি।
টাকা পাঠানোর জন্য আপনার হাতে সাত মিনিট সময় আছে।
আমি জি বলছি, আমি অবস্থান নিয়েছি।
ইঞ্জিন রুমে একটা অ্যালার্ম বাজছে।
- জি, তুমি চারপাশে নজর রেখো। - ঠিক আছে।
শহরের ভেতরের ও বাইরের...
...সব সেতু বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
এই মুহূর্তে আমার একটা দল পুরো নদী তন্নতন্ন করে খুঁজছে...
আমরা ওদের খুঁজে পাবোই!
আমার এইডারে ভালো লাগছে...
ওরে একটা বন্দুক দে। ওর আঙুলগুলারে কামে লাগা।
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।
গভীর নিঃশ্বাস নাও। গভীর নিঃশ্বাস নাও।
চলতে হবে। চলো!
নৌকাটা থেকে রেক প্রায় ৫ মিনিটের দূরত্বে আছে।
টাকা ট্রান্সফারের কী খবর?
টাকা কোথায়?
- জানি না। - তাহলে, আবার চেষ্টা করে দেখো।
- কোনো টাকাই আসেনি! - ধ্যাততেরিকি!
ওদেরকে আবার ফোন করো। বলো যে, টাকা ট্রান্সফার করার জন্য ৬০ সেকেন্ড সময় আছে।
নাহলে, বুড়িগঙ্গাতে একটা ছেলের লাশ ভেসে থাকতে দেখবে।
আমাদেরকে বোকা বানাচ্ছে!
- সাড়া দাও। - আমি জি বলছি।
থিয়াগো?
- থিয়াগো? - ধ্যাত!
থিয়াগো?
টাইলার, কিছু একটা গড়বড় আছে। এগিয়ে যেও না। দাঁড়িয়ে থেকো।
ঠিক আছে, আমি দাঁড়িয়ে আছি।
জি, নৌকার উপর নজরদারি রাখছো তো?
আমি এখন ওটার দিকেই তাকিয়ে আছি। আমাদের লোকেরা এখনও বেরিয়ে আসেনি।
আমি কাছ থেকে দেখে আসছি...
কর্নেল, একটু দাঁড়াও! আমরা কিছু একটা পেয়েছি।
- নিক, এখানে এসে এটা দেখো! - কী হয়েছে?
ধ্যাত!
টাইলর, পুলিশের দুটো নৌকা এগিয়ে আসছে।
- মাত্র ২০০ মিটার দূরে আছে আর দ্রুত এগিয়ে আসছে। - জি?
বনের মধ্যেও অন্যকেউ আছে।
প্রায় ১০০ মিটার দূরত্বে আছে আর তোমার দিকে দ্রুতগতিতে এগোচ্ছে।
এই ছেলে, নিচু হয়ে জলদি এগোবে। চলো যাও!
ওরা নৌকাটা খুঁজে পেয়েছে।
নদীর ধারে আমাদের এয়ার সাপোর্ট লাগবে।
ওরা বনে এসে গেছে।
টাইলর, হেলিকপ্টার আসছে।
যাও! যাও!
নিচু হও...
অভি, আমি সাজু!
আমি তোকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি!
- সাজু, আমি এখানে আছি! - বসে থাকো আর মুখ বন্ধ রাখো!
আমি ছেলেটাকে চাই! আমি ওর কোনো ক্ষতি করবো না!
ঠিক আছে, আমি বলার সাথেসাথেই জোরে দৌড়াবে, নাহলে আমি তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবো। বুঝেছো?
যাও!
ঠিক আছে, যাও!
যেতে থাকো! যাও! যাও! যাও! চলো যাও!
- অভি! - চলো, যাও!
- গাড়িতে যেয়ে বসো। গাড়িতে যেয়ে বসো। - দৌড়ানো বন্ধ কর!
ধ্যাত!
চলো, যাও!
নিচু হও!
সাজু! হেল্প!
এই! এই!
আমাকে যেতে দাও! সাজু আমার বাবার জন্য কাজ করে...
আমিও তোমার বাবার জন্য কাজ করি। কিন্তু, এখানে কিছু একটা গড়বড় আছে!
হতে পারে যে, সাজু তোমার অপহরণকারীদের কাছে তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়ার চুক্তি করেছে।
- তাহলে, আমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাও। - পুলিশও এসবের সাথে জড়িত।
দেখো, বেঁচে থাকতে চাইলে তোমাকে আমার উপর ভরসা রাখতে হবে।
আমাকে পথ দেখাতে হবে। রেডিও ট্যাপ হয়ে গেছে। স্যাটেলাইট ফোনে ফোন দিয়ে বেরোবার পথটা বলো।
ব্রিজ পেরোবার পর ডানদিকে মোড় নাও।
- গেটটা কতদূরে? - কোন গেট?
- ডানে মোড় নাও। - পারবো না। ওইদিকে ট্রাক আছে।
টাইলর, তোমার ডানদিকে তাকাও।
মারা খা!
সামনে যেয়ে বামে মোড় নাও।
না, না, না! বামে যাও! পার করে ফেললে!
হায়রে!
নিচু হও!
আমি ফেঁসে গেছি!
- বেল্ট লাগিয়ে নাও। - কোন বেল্ট লাগাবো!
তোমার সিট বেল্ট!
লাগানোই তো আছে। তুমি পাগলের মতো গাড়ি চালাচ্ছো!
শক্ত করে ধরে রাখো!
- তুমি ঠিক আছো তো? - আমি ঠিক আছি।
এগোতে হবে। যাও, সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠো!
যাও, যাও, যাও!
এদিকে।
.
আসো! আসো!
যাও!
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
চল!
এদিকে আয়, শয়তান ছেলে!
যাও, দৌড়াও!
সিঁড়ি দিয়ে উপরে যাও। যাও! চলো, এগোতে থাকো!
নিচু হও।
ঠিক আছে। আমার উপর ভরসা আছে?
- না। - বেশ।
না!
উঠো!
ঠিক আছে!
আমার পিছেই থেকো, বুঝেছো?
ধ্যাত!
বাঁচাও! আমাকে যেতে দাও!
আমাকে যেতে দাও!
বাঁচাও!
এই, বলছি, থেমে যাও!
থেমে যাও ওখানে! নাহলে, গুলি করে মেরে ফেলবো!
ব্যথা পেয়েছিস?
ভেতরে এসো, খোকা... জলদি এসো!
- ওকে ট্রাক দিয়ে ধাক্কা মেরেছো! - হ্যাঁ!
ওরা এখনও আমাদের পিছু নিচ্ছে।
শক্ত করে ধরে রেখো।
ঠিক আছে। এখানে এসো।
ঠিক আছে, তো তিন পর্যন্ত গোনার পর আমরা লাফ দিবো, কেমন?
- কী? - এক...
গাড়িটি এক্সিডেন্ট করে উল্টে গিয়ে আগুন ধরে গেছে।
আমি লাশগুলো দেখতে চাই।
আমরা আসছি!
ওরা এখনও জীবিত।
কিন্তু, একজন খুব গুরুতরভাবে আহত।
ঢাকা শহরের সবগুলো বন্দুকের নলা ওর দিকেই তাক কইরা রাখো...!
ঠিক আছে, দরজাটা লাগিয়ে দাও! দরজাটা লাগিয়ে দাও!
সাহায্য করতে পারবে?
ওখান দিয়ে ধরো।
ওইদিক দিয়ে পেঁচিয়ে এদিক দিয়ে বের করে আনো।
ঠিক আছে!
হ্যাঁ, এভাবেই।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
হ্যাঁ?
আমাদের নতুন বন্ধুটা হচ্ছে, সাজু রাভ। আগে স্পেশাল ফোর্সে কাজ করতো।
ও ছেলেটার বাবার হয়ে কাজ করে।
আমাদেরকে বোকা বানানো হয়েছে।
দ্বিতীয়বার টাকাটা আর আসেনি!
মহাজন আমাদেরকে দিয়ে কাজ করিয়েছে, আর এখন সে টাকা দিতে চাচ্ছে না।
জি এর কী হয়েছে?
আমাদের পুরো টিমই মারা গেছে।
ধ্যাততেরেকি!
- পুরো শহরটা লকডাউন করে দেওয়া হয়েছে। তুমি কি লুকোতে পেরেছো? - হ্যাঁ।
আর বাচ্চাটা?
ও আমার সাথেই আছে।
সুলতানা কমল ব্রিজের পূর্বদিকে বের হওয়ার একটা পথ আছে।
শহরের বাইরেই। আমরা হেলিকপ্টার পাঠিয়ে তোমাকে ওখান থেকে বের করে আনতে পারবো।
- কতদূরে? - চার কিলোমিটার দূরে।
ওই ছেলেটাকে ওখানেই রেখে আসতে হবে, টাইলার।
টাইলার?
কাজের চুক্তিটা তো এরকম ছিল না।
কাজ গোল্লায় যাক!
আমার টাকার ব্যবস্থা করো, নিক।
তুমি কি আমাকে এখানে ফেলে রেখে চলে যাবে?
তোমার ফোনটা... লাউডস্পিকারে ছিল।
তুমি-ই আমার টাকাটা পাওয়ার একমাত্র সুযোগ। তাই....
না, ফেলে রেখে যাবো না।
তাহলে, আমি একটা প্যাকেজের মতো।
হ্যাঁ, অনেকটা তেমনি।
বাদামি কাগজে মোড়ানো প্যাকেজ...
তুমি কী করছো?
এটার কথা বলছো?
পিয়ানো। ঘাবড়ে গেলে আমি পিয়ানো বাজাই।
এটা মনটাকে শান্ত করতে সাহায্য করে।
কিন্তু, এসব করাটা আমার বাবা পছন্দ করে না।
উনিও তোমার মতো এই একই কথা ভাবেন।
উনি আমাকে একটা পণ্য মনে করেন, মানুষ মনে করেন না...
কথাটা দিয়ে আমি এমন কিছু বোঝাইনি।
সমস্যা নেই।
স্যার।
আপনার কী লাগবে?
সাজু?
এই, সুন্দরী!
তুমি ঠিক আছো?
কথাটা তোমার মনে আছে না?
আমি যদি ১২ ঘণ্টার মধ্যে তোমাকে ফোন না করি...
তাহলে, তুমি সব টাকা-পয়সা নিয়ে পালিয়ে যেও।
গায়েব হয়ে যেও।
বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ, কিন্তু...
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
কিন্তু, একটু ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
ফোনটা আরবের কাছে দাও।
আরব, তোমার বাবা ফোন করেছে।
সাদিয়া।
হ্যালো, বাবা।
হেই, চ্যাম্প!
তুমি জলদিই বাড়ি ফিরবে তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জলদিই বাড়ি ফিরে আসবো।
কখন ফিরবে?
কখন ফিরবো?
সকালে যখন তুমি ঘুম থেকে উঠবে, তখন।
তোমার মাকে সাহায্য কোরো, কেমন?
হ্যাঁ, বাবা, আমি করবো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
সবসময়ই।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
বাই।
হ্যাঁ, বলো?
তোমাকে নিতে হেলিকপ্টার আসবে। ব্রিজের পূর্বপাশে দেখা হবে।
ঠিক আছে, আমি আসছি...
খোকা! এই, চলো উঠো!
এই!
গাড়ির ভেতরে যাও।
ঠিক হয়ে যা না!
গাড়ি থেকে বের হও!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
- ওখানেই থেকো! - ঠিক আছে।
- এই, এই বোকাচোদা আমার মেশিন নিতে চায়! - আমার পা-টা ভেঙে গেছে!
ছাড়!
আমার বন্ধুরা তোকে গুলি মেরে উড়িয়ে দেবে!
এই! ওটা আমার মেশিন... আমাকে দিয়ে দে!
ওটা আমার মেশিন। আমাকে দিবি!
- গুলি মেরে উড়িয়ে দেবো! দে আমাকে! - তোরে খুন কইরা ফালামু!
এসব কী?
খানকির পোলা!
আমি তোরে খুন কইরা ফালামু!
তোর মাথা ফাটিয়ে দেবো!
আমি তোরে খুন কইরা ফালামু...!
যা ভাগ!
হারামির বাচ্চারা!
তোমাকে চারিদিক থেকে ঘেরাও করা হয়েছে।
ডিএমপির কাছে আত্মসমর্পণ করো।
- নাহলে, তোমাকে গুলি করা হবে। - ধ্যাত! চলো! আমাদেরকে যেতে হবে।
ধ্যাততেরিকি! যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
ঠিক আছে, ভেতরে যাও।
কথা বলো।
- গ্যাসপারকে ফোন করো। - ওখানে কী হচ্ছে?
গুণ্ডারা আমাদের উপর আক্রমণ করেছিল। আমরা প্রায় চারটা ব্লক পেরিয়ে এসেছি।
বাচ্চাটাকে ফেলে রেখে আসতে বলেছিলাম।
আমি তোমার কথার পরোয়া করি না!
আমরা এখন পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্গন্ধময় নর্দমায় আটকে আছি!
মাথার উপর প্রায় ২০০ জনের মতো পুলিশ ঘোরাফেরা করছে। গ্যাসপারকে ফোন করো।
- টাইলার, সেটা করাটা ঠিক হবে না। - আমি ওর জীবন বাঁচিয়েছিলাম, নিক।
- টাইলার, আমি... - ওকে ফোন করো।
তোমার নাম টাইলার?
হুম।
আমি অভি।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
হায় ঈশ্বর!
এই, এবার কেমন লাগছে?
গোসল করার পর ভালোই লাগছে।
চিয়ার্স।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ভাই।
আমাদেরকে বাঁচাতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার হয়েছেটা কী? এসব বলে আমাকে অপমান কোরো না।
- খিদে পেয়েছে? - হ্যাঁ।
এই, বাচ্চাটা কেমন আছে?
ও ঘুমোচ্ছে।
তো আমরা কোথায় আছি?
এখন আমরা শহরের কেন্দ্রের দক্ষিণ দিকে আছি।
আমি নিককে বলেছিলাম যে, তোমাকে শহর থেকে বের করাটা সম্ভব না।
তুমি তো জানোই, এই শহরটা নদী দিয়ে ঘেরা।
যাওয়া-আসার জন্য অনেক ব্রিজ আছে।
কিন্তু, এখন প্রত্যেকটা ব্রিজই রোডব্লক দিয়ে ব্লক করা হয়েছে।
কারণ, তুমি অনেক বিখ্যাত ব্যক্তি হয়ে উঠেছো।
মনে হয়, পরিস্থিতি ঠাণ্ডা হওয়ার আগ পর্যন্ত কয়েকদিন গা ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে।
আর তারপর, তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করবো। ওটা আমার স্ত্রী বানিয়েছে।
তাই, খাওয়ার পর মুখ সামলে কথা বলবে...
তোমার স্ত্রী?
আর ওটা কীসের ওষুধ? হাঁটুর ওষুধ নাকি?
হ্যাঁ, হাঁটুর, পিঠের আর ঘাড়ের ওষুধ...
একটু দাঁড়াও! আমার হাঁটুটা! হায় ঈশ্বর! অনেক ব্যথা করছে!
দুটো খেয়ে নিলেই ব্যথা সেরে যাবে!
ঠিক আছে, তো আমাকে যেতে হবে।
বউকে চুমো দিতে হবে।
তবে, তুমি এখানে থেকে বিশ্রাম নাও। আমি ফিরে আসবো।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ভাই। তোমার কথা অনেক মনে পড়েছিল।
আমি ভাত খাইতাছি না?
- আমি ওরে খুঁইজা পাইছিলাম... - কারে পাইছিলি?
যারে আপনি খুঁজতাছেন...
কুত্তারবাচ্চারে আমি আটকাইছিলাম...
বাজারের সামনে!
ওগোরে কও উপরে মার্কেট ঘেরাও দিতে।
জ্বি, ভাই।
- কী এটা? - উপহার।
আপনি যখন ওরে খুঁইজা পাইবেন, আপনি আমারে দিবেন...
...ওই শুয়োরের বাচ্চারে গুলি করতে!
আপনি যদি আমারে কামডা করতে দেন...
...খোদার কসম, আমি আমার আরেকটা আঙুল কাইটা আপনারে দিয়া দিমু!
আমারে বোকা বানাইছে।
বানাইছেই তো!
তুই তো পোলাপান! হুম?
তোরে আমি জীবনের সবক দেই। একটা গিফট!
সারা জীবন আরেকটা আঙুল বাঁচায় রাখবি নিজের জন্যে!
কেউ না কেউ সবসময় থাকবে...
...যে তোর থেকেও বড়। আরো বড়! আরো শক্তিশালী!
টাইলার।
হ্যাঁ?
তুমি আজকে মারা গেলে, সেটার দোষটা আমারই হতো।
না। আমি মারা গেলে, দোষটা আমারই হতো।
টাইলার নামটা তোমার ব্যক্তিত্বের সাথে মিলে না...
তাই নাকি?
তাহলে, কোন নামটা মিলে?
ব্র‍্যাড।
ঠিক আছে।
একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আমার নাম, রেক।
- রেক কী? - আমার শেষ নাম।
আমি তো এটা জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম না।
যদিও, এই নামটা বেশ অদ্ভুত!
রেক মানে কি জমিতে নিড়ানি দেওয়া না?
তুমি কী জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলে?
তুমি সবসময়ই এমন ছিলে নাকি? মানে, সাহসী!
আমি সাহসী নই।
হ্যাঁ, তুমি সাহসী! তুমি তো মানুষকে বাঁচাও!
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে বাঁচাই। মাঝেমাঝে আবার আমি অন্য কাজ করি।
যেমন, খুন করার কাজ?
হ্যাঁ।
আমার বাবাও খুন করতো।
মাঝেমাঝে, উনার সাথে রাতের খাবার খেতে বসার সময়, উনার দিকে তাকিয়ে ভাবতাম যে...
আজকে উনি অন্য কারো বাবাকে মেরে এসেছেন।
আর কথাটা ভেবে আমার খারাপ লাগতো।
তোমার কোনো পরিবার আছে নাকি?
হ্যাঁ, আমার একটা স্ত্রী ছিল।
উনি কোথায় আছেন?
জানি না। অনেকদিন ধরে ওকে দেখিনি।
কোনো বাচ্চা-কাচ্চা ছিল?
হ্যাঁ, একটা ছেলে ছিল।
সে কোথায় আছে?
কয়েকবছর আগে সে মারা গিয়েছিল।
কীভাবে মারা গিয়েছিল?
লিম্ফোমা। [ এক ধরনের ক্যান্সার ]
তার বয়স কত ছিল?
ছয় বছর।
ও মারা যাওয়ার সময়...আমি ওখানে ছিলামও না।
আপনি কোথায় ছিলেন?
আফগানিস্তানের কান্দাহারে ছিলাম। ওটা আমার থার্ড ট্যুর ছিল।
আপনাকে ডাকা হয়েছিল?
না।
আমিই গিয়েছিলাম।
নিজের ইচ্ছায় গিয়েছিলাম।
কারণ, আপনি ওর কষ্টটা দেখতে পারতেন না?
হ্যাঁ।
তোমাকে তো বললামই, আমি সাহসী নই। আমি...
আমি সাহসীর একেবারে উল্টোটা!
জানেন,
"নদীতে পড়ে গেলে কেউ ডুবে না,
বরং, পানিতে থেকে গেলে ডুবে।"
এই কথাটা তোমাকে কে বলেছে?
স্কুলের একটা বইতে পড়েছিলাম।
এস্তানসিয়া লস চ্যানারিস।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! - আমি জানি না...
কবুতর শিকারের জন্য আর্জেন্টিনায় থাকা সবচেয়ে ভালো হোটেল।
তুমি শুধু সুইমিং পুলে শুয়ে থাকবে... তুমি সুইমিং পুলে শুয়ে থাকবে আর চারপাশ দিয়ে ওরা উড়ে বেড়াবে!
আর তুমি ওদেরকে গুলি করবে।
কিউবা লিবারের ককটেলে একটা চুমুক দিবে।
দশ বছর বয়সে থাকতে আমি প্রথমবারের মতো কবুতর মেরেছিলাম। কথাটা কি তোমায় বলেছি?
- না, বলিনি। শোনো। - মনে হয়, বলেছো।
না, বলিনি। তখন আমার বয়স ছিল ১০ বছর। হঠাৎ করেই আমি বন্দুকটা ব্যাকফায়ার করেছিলাম...
...ওটা আমার চোখে লেগে কালশিটে দাগ পড়ে গিয়েছিল আর আমার বাবা হেসে ফেলেছিল।
ওই ছোট্ট পাখিগুলোকে মারার জন্য আমি কত জোরেশোরে ছুটোছুটি করতাম!
তবে, এখন আর ওভাবে ছুটোছুটি করতে পারি না।
বুড়ো হয়ে যাওয়াটা একটা বিরক্তিকর ব্যাপার! একদম বিরক্তিকর!
বুড়ো হয়ে যাওয়াটা একটা বিরক্তিকর ব্যাপার!
একদম বিরক্তিকর ব্যাপার!
মনে হয়, ও ঘুমিয়ে গেছে।
কত বড়সড় একটা ট্র‍্যাজেডি, তাই না?
ওই বাচ্চাটা একটা জীবন্ত লাশ!
আসিফ কখনোই ওকে বাঁচতে দিবে না!
অপমানের কথাটা ভেবে দেখো!
মানে, তুমি ওকে বাড়ি ফিরিয়ে দিবে। আর তারপর কী হবে? ওর বাবা তো জেলে আছে।
ওকে বাঁচানোর মতো কোনো উপায়ই নেই।
তুমি কী করতে পারো, জানো?
সত্যি বলছি, তুমি এখন উপরে যেয়ে...
ওর মাথায় একটা গুলি ঢুকিয়ে দিলেই সবচেয়ে ভালো হবে। বিনা কষ্টে মরতে পারবে।
কারণ, ওই জানোয়ারগুলো ওর প্রতি এতটা দয়া দেখাবে না।
প্রথমে ওর কানটা কাটবে...
তারপর, ওরা ওর প্রত্যেকটা আঙুল কাটবে।
তুমি মাতাল হয়ে যা-তা বলছো!
আমি দয়া দেখানোর কথা বলছি, টাইলার।
ওর দাম কত, জানো?
আমরা একটা বাচ্চা ছেলের ব্যাপারে কথা বলছি, গ্যাসপার।
আমরা একটা গ্যাংস্টারের ছেলের ব্যাপারে কথা বলছি।
ওকে মারার জন্য ১ কোটি টাকা দেওয়া হবে...
তোমায় মদের নেশা কাটাতে হবে, বন্ধু!
তুমি তো ভাড়াটে সৈনিক, তাই না টাইলার? তাহলে ভাড়াটে সৈনিকের মতো আচরণ করছো না কেন?
তোমার কাছে কি এই জীবনটা অসহ্যকর লাগে না? কারণ, আমার অসহ্যকর লাগে আর আমি...
আমি কোনো আত্মঘাতী মিশনে হিরো সাজতে গিয়ে মরতে চাই না...
এসব কী করছো? তুমি তো আমাকে সাহায্য করার কথা বলেছিলে।
আমি তো তোমাকে সাহায্যই করছি! ১ কোটি টাকা!
কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই তোমাকে বর্ডারে পৌঁঁছে দিবো!
টাকাটা তোমার পকেটে থাকবে। লাশের ব্যাপারটাও আমি দেখে নিবো। সে বিনা কষ্টে মরবে!
আর ছেলেটার জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো হবে...
তুমি কাউকে ফোন করেছো?
কাকে ফোন করেছো?
তুমি কি দুধে ধোয়া তুলসী পাতা নাকি? কত-শত মানুষের রক্ত তোমার হাতে লেগে আছে...
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!
তুমি আমার গায়ে হাত তুললে?
তুমি কী করেছো?
তোমাকে সাহায্য করছি, সেটা ওরা জানতে পারলে আমার কী হবে...জানো?
আমার স্ত্রীর কী হবে, জানো?
আসিফ আমার বন্ধু।
আমি ওর জন্য কিছু কাজ করেছিলাম। আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম।
সে ছেলেটাকে পেয়ে যাবে, তুমি স্বাধীনতা পাবে আর আমরা দুজনেই ধনী হয়ে যাবো।
তুমি কী চাচ্ছো? আমি উপরে গিয়ে...
ছেলেটার মাথার মধ্যে গুলি করে দিবো?
না, না! কাজটা আমিই করবো।
এরকম কোরো না।
একবার তুমি আমার জীবনটা বাঁচিয়েছিলে...
এবার, তোমার জীবনটা আমাকে বাঁচাতে দাও!
সামনে থাকা সরো!
থামো!
আমরা এসব কী করছি? হ্যাঁ?
বসে থাকো।
এই, খোকা!
আমি জানি, ব্যাপারটা দেখতে খারাপ লাগছে। আমি জানি!
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
ছেলেটা আমার কাছে আছে। তোমার সাহায্য লাগবে।
এখানেই থেকো।
এত সহজেই মত পাল্টে ফেললে?
হ্যাঁ, এত সহজেই পাল্টে ফেললাম!
ছেলেটাকে এখান থেকে বের করতে হবে। আমি শুধু এটাই চাই!
কেন?
কারণ, আমি চাই, তাই...
ওর ছেলেকে ফিরিয়ে না আনলে ও আমার পুরো পরিবারটাকে মেরে ফেলতো।
সুলতানা কমল ব্রিজের ওই পাশে আমার লোকেরা ওর জন্য অপেক্ষা করছে।
এখান থেকে ওখানে যাওয়ার পথে দুটো জায়গায় রাস্তা অবরোধ করা আছে।
ওদের মনোযোগ অন্যদিকে সরানোর জন্য আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
তুমি ওকে ব্রিজ পার করিয়ে ওই পাশে নিয়ে যেও।
টাইলার।
শীঘ্রই দেখা হবে, বন্ধু।
চলো!
এসো!
ওর উপর তোর ভরসা আছে?
হ্যাঁ, আছে।
সিট-বেল্ট লাগিয়ে নে!
তাড়াতাড়ি যাও!
চলো, চলো, চলো!
ধ্যাততেরেকি...!
হেঁটেই যেতে হবে।
পাওয়া গেছে পোলাটারে?
এখনও না!
কিন্তু, আমাদের বন্ধুকে দেখা গেছে...
...ছেলেটা নিশ্চয়ই কাছেই আছে!
গ্রেনেড!
আমাদেরকে ইন্ডিয়ায় যেতে হবে।
না, না, আপনি যেতে পারবেন না! চুপ! যান!
এই-যে! এই-যে তুমি!
দাঁড়াও, ব্রিজ পার করবে না! এই! এই, ব্রিজ পার করবে না!
এই! আমি বললাম, ব্রিজ পার করবে না!
এই, দাঁড়াও!
- টুপিটা খুলো। আমি ওকে দেখবো! - হ্যাঁ?
বুঝলাম না।
টুপি! টুপি! খুলো!
যা বলছে, তাই কর।
টুপিটা খুলে ফেল!
- সরো! সরো! - যাও, যাও, যাও!
এখানেই থাকিস।
তোমার লোকদেররে কও...ব্রিজের দিকে যাইতে!
দুটা ইউনিট ব্রিজের দিকে পাঠিয়ে দাও। তাড়াতাড়ি!
বন্দুকটা নিয়ে আসো...!
এখানেই নিচু হয়ে থাকিস। ওদেরকে আমি তোর থেকে দূরে সরিয়ে নিবো।
যা!
রেক, তোমাকে ব্রিজে আসতে হবে!
হ্যাঁ, আসছি।
ধ্যাততেরেকি!
ছেলেটা কোথায় আছে?
গাড়িতে লুকিয়ে আছে। ব্রিজের মাঝামাঝি জায়গায়।
আমি রাস্তা সাফ করার চেষ্টা করছি।
ইয়াজ, কোথায় আছো তুমি?
দুই মিনিটের দূরত্বে আছে।
ধ্যাত! কে যেন গুলি চালাচ্ছে! আমি অন্য দিক দিয়ে ঘুরে আসছি।
ওই হেলিকপ্টারটা দেখতে পাচ্ছো?
যত তাড়াতাড়ি পারো, দৌড়ে ওটার কাছে যাও।
না। প্লিজ, প্লিজ, তুমি উঠো!
প্রতিপক্ষের আর কোনো হেলিকপ্টার নেই। ল্যান্ডিং জোন ক্লিয়ার! দুই মিনিট সময় আছে।
যাও!
- প্লিজ... - দৌড়াও!
দৌড়াও!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। আশা করি, অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন!❤
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী www.facebook.com/shafinisepic
৮ মাস পর